Cultura
La saudade disincatata di Monteiro
di Julio Monteiro Martins, Besa Editrice, 13 euro.
di Redazione
Impossibile non rimanere colpiti dalla particolarità linguistica di Monteiro, autore di madrelingua portoghese ma che dell?Italia e dell?italiano ha fatto la sua seconda patria, ricca di dialoghi e minimalista, capace di toni epici ma mai fastidiosamente enfatici. Ne La passione del vuoto il narratore, il signor Pandolfini, è figlio naturale di una ricerca interiore che dà alla luce un personaggio già in sé paradigma storico. La narrazione di Monteiro è il risultato di quella che viene definita ?ibridazione letteraria?: il portoghese incontra la lingua italiana permettendo una musicalità narrativa che sa di saudade e disincanto, quello dell?Italia negli anni Duemila.
Nessuno ti regala niente, noi sì
Hai letto questo articolo liberamente, senza essere bloccato dopo le prime righe. Ti è piaciuto? L’hai trovato interessante e utile? Gli articoli online di VITA sono in larga parte accessibili gratuitamente. Ci teniamo sia così per sempre, perché l’informazione è un diritto di tutti. E possiamo farlo grazie al supporto di chi si abbona.