Famiglia
Shakespeare? As you like it
3 domande a... Peter Brook, regista. Di Benedetta Neri
di Redazione
A Milano con Il grande inquisitore e La tempesta,Brook ha spiegato che l?essenza di Shakespeare sta nella sua capacità di unire i diversi livelli dell?esperienza umana.
Meglio l?interpretazione o la fedeltà al testo?
Ognuno di noi è libero e allo stesso tempo ha una responsabilità di fronte al testo e di fronte al presente. Nel teatro emergono temi vitali oggi quanto un tempo: il regista deve essere consapevole che è un suo dovere restituire quella parola agli spettatori.
Qual è il personaggio shakespeariano che ama di più?
Amleto. Ma non ne condivido l?interpretazione psicoanalitica, che lo presenta come un giovane malato e confuso. Amleto passa attraverso le domande esistenziali e approda a un punto di assoluta coscienza quando uccide lo zio Claudio. Questo è il senso del teatro: porsi il dubbio e poi agire.
La traduzione penalizza il testo?
Certo. Occorre trovare qualcosa in grado di controbilanciare ciò che è andato perduto. È quello che può fare la forza dell?attore.
Benedetta Neri
Vuoi accedere all'archivio di VITA?
Con un abbonamento annuale potrai sfogliare più di 50 numeri del nostro magazine, da gennaio 2020 ad oggi: ogni numero una storia sempre attuale. Oltre a tutti i contenuti extra come le newsletter tematiche, i podcast, le infografiche e gli approfondimenti.